麻生村 古文書８

ロタ島旅行(パッケージツアー)

古文書
　之請合印形等持参
　仕相頼候者有之
　節ﾊ願出其訳承候
　上差図ﾆ及可申事
１．奉公人心得之事並
　給米等村法を以申付候
　節互ﾆ急度締り合
　可申事
　　附り委儀ﾊ口上ﾆ尚申付ﾙ
１．日雇賃金之儀
　先年茂委敷時逢
　被　仰付候得共近来
　淫ﾆ相心得候ﾆ付此
　御射様分御書付を以
　左之通被　仰付

下し読み
　請け合い印形等持参仕り、相頼み候者これある説は、
　願い出、その訳承り候上差図に及び申すべきこと。
１　奉公人心得に事、ならびに給米等、村法をもって申
　し付け候節、互いにきっと締り合い申すべきこと。
　　　　付けたり。くわしき儀は口上にう申し付ける。
１　日雇い賃銭の儀、先年もくわしく時逢い仰せ付けられ
　候えども、近来みだりに相心得候につき、このたび
　御上射様よりお書付けをもって左の通り仰せ付けられ

現代文訳
　の印判が押された書類を持参して頼んで来たときは、庄
　屋に願い出て、事情を聞いたうえで指示する。

１奉公人の心得やその給料については、村法にて命じて
　いるので、互いにそのことをきちんと守ること。、詳し
　は口上にて申し付ける。

１、日雇い人の賃銭のことは、先年にも当時くわしくご命令
　が逢ったが、近年命令が守られていないようであるため、
　このたび
　　藩よりお書付をもって、左の通り御命令があった。