古文書購読 湯山村公用書六

古文書の写真

下し読み文

　御国難儀之節、御国恩相弁、一統謹慎厚罷
　在候段、神妙之至ﾆ付、厚御称美被成下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　大庄屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改庄屋　共

　當
　春以来、御国難中、當郡之儀者御膝元之
　儀、村之候処慮、郡方一統謹慎罷在、殊ﾆ銘々
　神佛江　志願致、御札守等上候儀、全教
　論方才許向行届候故之儀、猶又其方共
　右同断人別御札守差上候段、奇特之儀ﾆ付
　厚称美致遣為酒料金弐百疋差遣、

　　〆

現代文約

　国（松山藩）の苦しい時、殿様のご恩をわきまえ
　皆良く謹慎の態度を保ったことは、もっともに神妙です。
　殿様から非常に褒められました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　大庄屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改庄屋共へ

　宛て
　春以来、国（松山藩）苦しい中、当郡の者は
　お膝元にあるので、郡の人々皆謹慎つかまつり
　また、めいめいが神仏にお願いして、お守りや
　お札など殿様に差し上げた事、非常に行き届いた
　立派な行いである。その上連判状（名前を連署した書）
　を差し上げた事も奇特な事であるので、厚くお褒めになり、
　酒の代金として、２００疋（お金の単位）をくださる。