古文書解読 湯山村公用書五

古文書の写真

下し読み

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　温泉郡
當　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大庄屋共
春　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同格之者共
御　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改庄屋共
国　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　村々庄屋共
難　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄屋挌之者共
之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郷筒共
節　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮郷筒共
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 郷筒代共
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 村々并水呑町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 湯之町之者共

御安部筋深ク御気遣申上
於諸寺ﾆ　祈祷致候段、　奇特之儀、心得前
神妙之至ﾆ付、毟肴御酒被下置
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　村々
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄屋共

當
春御国難之節、御為筋厚存込、村方
之者共申論方行届、一統謹慎厚罷在候段
不一方、依之御褒美金百疋宛被下置、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　同
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　惣百姓共
當春

現代語訳

　この春当藩ご難儀の節に
温泉郡の大庄屋、同挌の者共、改庄屋共
同挌の者、村々庄屋共、庄屋挌の者共、
村の鉄砲を所持している者（所持を許可されている者）共、
仮の鉄砲所持者共、村鉄砲代理の者共、村々水飲み町、
湯の町の者共

ご心配の事をお気遣いもし上げて、諸寺社に祈祷をお願い
したを殊勝な事と心得、酒肴を殿様から下れた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　村々
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄屋共へ

宛て
この春、藩の難儀の時、村の者共が話し合い行き届いた
心のこもった事をしたことはお上も良くご存知です。
また殿様がご謹慎の折は、一統も謹慎をしていたから、
お殿様がお褒めになり、金百疋（お金の単位）宛てくださる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　同

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　百姓のみんなに
この春