古文書講読 湯山村公用書十六

古文書の写真

下し読み文

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　温泉郡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大庄屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湯之山村
山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三好源之進　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
分取締才許向行届揃候趣相聞候ﾆ付、為御褒美
格外ヲ以米五俵被下置
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改庄屋格
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村庄屋
郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永木信左衛門
用才許出精相勤、養水増之儀不一方骨折井美
付養水廻宣十損之患無之様相成候段
全心掛厚故之儀ﾆ付、格外ヲ以帯刀御免御免
被仰付
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同格
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　樽味村庄屋
郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野本武作
用材才許出精相勤候ﾆ付、為御褒美米
三俵被下　　　　　　　　　　　　　　同格
右　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辻　村庄屋
同断御称美被成下　　　　　　　　　　　　　三好節次郎　

現代文訳　

                                        温泉郡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大庄屋格
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湯之山村
山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三好源之進
取り締まりを許した行き届いた事がお上に
解かったのご褒美として、特別に米を５俵下さる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改庄屋格
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村庄屋
郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永木信左衛門
才能を認め、精出して勤め、出水の折は一方ならず
骨をおり、水周りの損害を防いだ事はまったく心がけ
の厚い事故、例外として帯刀をお許しくださる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同格
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　樽味村庄屋
郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野本武作
用材を願いでて使用し、精出して働いた故
語褒美ｔ￥として、米３俵を下さる。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同格
右　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辻　村庄屋
同じ様におほめ下さる。　　　　　　　　　三好節次郎