古文書購読 湯山村公用書九

古文書の写真

下し読み文

左之通被仰出候間、不洩様御申触可被成候以上。
　一今般厚キ　思召ヲ以世上為融通、金札通用被仰出候処
　諸藩之内未タ通用不被向も有之趣相聞、以之事ﾆ候、
　皇国一円圓圓通用の儀ﾆ付、藩ﾆおゐても追々相当之拝借
　仕なから、不通用向有之儀而者全く　朝命ヲ拒候筋ﾆ
　相当候ﾆ付、向後右様不心得之向於有之ハ、吃度御沙汰之次第
　モ可有之候条、兼而被出候通、正金同様様令通用候様、僻邑遊
　隊ニ至る迄、速ﾆ可相達旨被仰出候事、
　　　　十月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行政官

今般厚き　　思召ヲ以、世下通用のため金札通用被仰出
　候処、間々不心得ﾆて彼是と申難し通用を妨ケ奸局曲之処行
　ｾしめ候もの有之哉ﾆ相聞以之外事ﾆ付、府県おゐて
　厳重可遂詮議、右様不心得之ものﾆおゐてハ早速召捕
　可遂吟味候事、
　　　　十月
　　　　〆
　　十一月七日　　　　　　　　　　白石傳之進
　　　　　　八日夜廻状到来

現代文訳

　次の様にお知らせがあったので、漏れのないに伝言する様に。
　ひとつ、このたびとく別の思し召しをもって、藩内で使われている
　金札について、他の藩ではまだ通用していないところもあるというが、
　驚くべき事である。皇国において広く通用する事、当藩においても
　過去において相当は借金があったが、通用しないという事はない。
　新しく出来た国の命令を拒否する様な不心得のある者は、調べて
　お叱りがあると思われるので、かねて通知している通り、金も藩札も
　同様に使えるので、通知があるまで安心して使用する様に。
　　　　１０月　　行政官　

　今度厚き思し召しをもって、世間に通用させるたに金札をつくったが
　不心得の者があれこれと言って、通用を妨げいるているという事だが、
　府県においても厳重に調査のうえ、そのような不心者は直ぐに逮捕し
　取調べをする。
　　　　１０月　　　　　　　　　行政官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上
　１１月７日　　　　白石傳之進
　　　　　　　　　　　　８日夜廻状到来

、